Press

Obce a spolky ze všech čtyř lokalit, ve kterých Ministerstvo životního prostředí v polovině prosince rozhodlo o prodloužení doby platnosti průzkumných území pro geologické práce pro vyhledávání hlubinného úložiště vyhořelého paliva do konce roku 2017, se proti tomuto verdiktu odvolaly. Nově tak musí rozhodnout ministr životního prostředí Richard Brabec. Odvolalo se celkem 12 měst a obcí a 4 spolky, k nimž se přidala celostátní Calla – Sdružení pro záchranu prostředí.

Municipalities and associations from all four sites in which the Ministry of the Environment decided in mid-December 2017 to extend the validity period of exploration permits for geological works to search for a deep geological repository of spent fuel by the end of 2017 have appealed against this verdict. Newly, the Minister of the Environment Richard Brabec must decide. Only if he confirmed the decision of his subordinates, the validity periods extended for the last few days of 2017 would be effective. In the sites of Březový potok (near Horažďovice), Čertovka (near Lubenec), Magdalena (near Jistebnice in Tábor district) and Čihadlo (near Lodhéřov in Jindřichův Hradec district), in total 12 municipalities and 4 associations have appealed against, including the NGO Calla – Association for Preservation of the Environment.

Platforma proti hlubinnému úložišti považuje rozhodnutí Ministerstva životního prostředí (MŽP) o prodloužení platnosti průzkumných území pro geologické práce pro vyhledávání hlubinného úložiště jaderného odpadu na lokalitách Březový potok (blízko Horažďovic), Čertovka (u Lubence) a Magdaléna (u Jistebnice na Táborsku) z konce roku 2016 na konec roku 2017 za právně pochybná.

Tisková zpráva Platformy proti hlubinnému úložišti. Končící a pravděpodobný nový ministr životního prostředí Richard Brabec dnes přijíždí jednat se starosty v lokalitě Magdalena (Jistebnice na Táborsku a okolí), která je jednou z ohrožených výstavbou hlubinného úložiště jaderného odpadu. Starostové při této příležitosti vyzvou ministra, aby jim v nové vládě pomohl garantovat možnost hájit své zájmy při hledání úložiště jaderného odpadu. To bude možné na základě samostatného zákona o posílení práv obcí při vyhledávání úložiště. Dle platného usnesení vlády má být věcný záměr zákona předložen do června 2018.

The leaving and probably new Minister of the Environment Richard Brabec is coming today to negotiate with the mayors of the Magdalena site (Jistebnice near Tábor and its surroundings), one of the sites threatened by the construction of a deep geological repository of radioactive waste. On this occasion, mayors will call on the Minister in the new government to help them to guarantee the possibility of defending their interests in the siting proces for a repository. This will be possible on the basis of autonomous Act to strengthen municipal rights in the siting proces for repository. According to a valid Government Resolution, the draft Act should be submitted by June 2018.

Starostové a zastupitelé z lokalit ohrožených výstavbou úložiště vysoce radioaktivního odpadu na shromáždění Platformy proti hlubinnému úložišti znovu kritizovali pokračující chaotické a netransparentní kroky státu při hledání úložiště. Přítomné zástupkyně a zástupce Sněmovny a Senátu informovali o porušování závazků a utajování informací ze strany příslušných státních úřadů. Vyzvali novou politickou reprezentaci k zahájení férového dialogu o této zásadní problematice a předložení slíbeného návrhu zákona, který by posílil práva obcí při rozhodování o úložišti.

Mayors and other representatives from sites threatened by a high-level radioactive waste repository have again criticized the continued chaotic and non-transparent state’s procedure in the siting proces for a deep geological repository at today's Assembly of the Platform Against Deep Repository. They informed present members of both the Chamber of Deputies and the Senate about violations of obligations and secrecy of information by the competent state authorities. Mayors and other representatives invited a new political representation to launch a fair dialogue on this crucial issue and to submit a promised Act that would strengthen the rights of municipalities when deciding on a repository.

Ministr životního prostředí Richard Brabec překvapivě vrátil do života průzkumná území pro geologické práce pro vyhledávání hlubinného úložiště jaderného odpadu na lokalitách Březový potok (blízko Horažďovic), Čertovka (u Lubence), Čihadlo (u Lodhéřova na Jindřichohradecku) a Magdaléna (u Jistebnice na Táborsku). O osudu zbývajících tří průzkumných území z Vysočiny bude rozhodnuto později.

Minister of the Environment Richard Brabec surprisingly brought exploration permits for geological exploration for potential repository sites at Březový potok (near Horažďovice), Čertovka (near Lubenec), Čihadlo (near Lodhéřov in Jindřichův Hradec) and Magdaléna (near Jistebnice in Tábor) back to life. The decision about the remaining three exploration permits for the sites in Highlands will be taken later.

Otevřený dopis ministru životního prostředí Richardu Brabcovi. Správa úložišť radioaktivních odpadů (SÚRAO) se rozhodla uskutečnit geofyzikální a další průzkumné práce na lokalitách vybraných pro hlubinné úložiště navzdory tomu, že jí s koncem roku 2016 vypršela platnost pro tyto účely stanovených průzkumných území

Open letter to Minister of the Environment Richard Brabec. The Radioactive Waste Repository Authority (RAWRA/SÚRAO) has decided to carry out geophysical and other exploratory work on sites selected for deep geological repository, despite the expiration of the exploration areas designated for this purpose at the end of 2016. However, the accountable Ministry of the Environment does not act.

Většina politických stran, které mají šanci dostat se v říjnových volbách do Poslanecké sněmovny, podporuje zapojení obcí do všech fází rozhodování o umísťování hlubinného úložiště jaderného odpadu. Vyplývá to z jejich odpovědí na předvolební anketu.

Správa úložišť radioaktivních odpadů (SÚRAO), která hledá místo pro hlubinné úložiště vysoce radioaktivních odpadů, se rozhodla pokračovat v tradici popírání svých dříve vydaných slibů a prohlášení. Starostům oznámila, že zadala výběrové řízení na provedení geofyzikálních prací ve všech lokalitách a začalo účelově tvrdit, že již nejde o průzkumy, ale jen o výzkumy, pro které průzkumná území nepotřebuje.

Radioactive Waste Repository Authority (RAWRA/SÚRAO), which is in charge of the siting process for a deep geological repository for high-level waste, has decided to continue the tradition of denying its previously promised promises and statements. This caused a worsening of the uncertainty between the municipalities and the inhabitants of the municipalities whose regions are amongst seven sites chosen by RAWRA as potentially suitable for the repository.