Press

Další otočku Správy úložišť radioaktivních odpadů (SÚRAO) s údivem sledují starostové a obyvatelé obcí, na jejichž území tato státní organizace hledá místo pro vybudování hlubinného úložiště vyhořelého jaderného paliva. SÚRAO ohlašovalo na letošní rok výběr 4 lokalit, na kterých hodlá v dalších letech pokračovat v geologických pracích včetně hlubokých vrtů. Přesto v minulých dnech začalo podávat Ministerstvu životního prostředí žádosti s cílem získat nová průzkumná území na celkem 9 lokalitách a s platností až do roku 2025.

Městský soud v Praze rozhodl o prvních žalobách obcí a spolků ve věci platnosti průzkumných území pro geologické práce pro vyhledávání hlubinného úložiště. Rozsudkem z 27. února rozhodnutí ministra životního prostředí pro lokality Horka a Kraví hora zrušil. Jiný senát téhož soudu naopak 1. března žalobu týkající se průzkumného území Čihadlo zamítl. Na rozsudky od roku 2015 čekají žaloby proti stanovení ještě dalších čtyř průzkumných území Březový potok, Čertovka, Hrádek a Magdaléna. Celkem žalobu proti rozhodnutí ministra životního prostředí podalo 18 obcí a 6 spolků.

I přes upozornění ministrům Tomáši Hünerovi a Richardu Brabcovi chybí v Plánu legislativních prací vlády na rok 2018 i ve výhledu na léta 2019 až 2021, předloženými na jednání vlády 7. února, návrh zákona o zapojení obcí do procesu výběru hlubinného úložiště.

Thus the obligations stipulated by the Atomic Act or the promises given to the municipalities are not being fulfilled. In spite of alerting ministers Tomáš Hüner and Richard Brabec to the issue, neither the Government Legislative Work Plan for 2018, nor the outlook for the years 2019 to 2021 presented at the Government meeting on February 7 do contain the draft Act on the involvement of municipalities in the repository site selection process. Municipalities and Associations in the Platform Against Deep Repository perceive this as a breach of earlier promises and demand that the draft Act be prepared for discussion with the affected municipalities and submitted to the government by the end of June 2018.

Obce a spolky, které usilují o přehodnocení postupu státu při vyhledávání místa pro hlubinné úložiště vyhořelého jaderného paliva, dosáhly dílčího úspěchu. Správa úložišť radioaktivních odpadů (SÚRAO) stáhla své žádosti, v nichž usilovala o prodloužení doby platnosti průzkumných území pro geologické práce na sedmi lokalitách. Jejich platnost vypršela s koncem roku 2016. Městský soud v Praze by pak již v následujících měsících mohl rozhodnout o žalobě 18 obcí a 6 spolků, zda vůbec byla průzkumná území stanovena a geologická data pro výběr lokalit získána v souladu se zákonem.

Municipalities and associations that seek to re-evaluate the state's progress in siting for a deep repository for spent nuclear fuel have achieved partial success. The Radioactive Waste Repository Authority (RAWRA) withdrew its applications, seeking to extend the validity of exploration permits for geological work on seven sites. Their validity expired by the end of 2016. The Municipal Court in Prague could then decide in the following months on the legal action of 18 municipalities and 6 associations, whether the exploration areas were at all defined and the geological data for the siting selection were obtained in accordance with the law.

Otevřený dopis ministrovi životního prostředí Richardu Brabcovi a ministrovi průmyslu a obchodu Tomáši Hünerovi. Platforma proti hlubinnému úložišti dnes vyjádřila své vážné znepokojení nad tím, že v připravovaném Plánu legislativních prací vlády na rok 2018 i ve výhledu na léta 2019 až 2021 chybí návrh zákona o zapojení obcí do procesu výběru hlubinného úložiště. V otevřeném dopise Richardu Brabcovi a Tomáši Hünerovi vyzvala oba ministry, aby se zasadili nejen o doplnění, ale také o přípravu zákona v diskusi s dotčenými obcemi tak, aby byl návrh do konce června tohoto roku předložen vládě.

Open letter to Minister of the Environment Richard Brabec and the Minister of Industry and Trade Tomáš Hüner. The Platform Against Deep Repository expressed its grave concern today that the draft Act on the involvement of municipalities in the siting process for a deep geological repository is missing in the draft Government Legislative Work Plan for 2018 and in the outlook for the years 2019-2021. In an open letter, the Platform called upon both ministers Richard Brabec and Tomáš Hüner not only to amend but also to prepare a law in a discussion with the affected municipalities so that the proposal could be submitted to the government by the end of June 2018.

Obce a spolky ze všech čtyř lokalit, ve kterých Ministerstvo životního prostředí v polovině prosince rozhodlo o prodloužení doby platnosti průzkumných území pro geologické práce pro vyhledávání hlubinného úložiště vyhořelého paliva do konce roku 2017, se proti tomuto verdiktu odvolaly. Nově tak musí rozhodnout ministr životního prostředí Richard Brabec. Odvolalo se celkem 12 měst a obcí a 4 spolky, k nimž se přidala celostátní Calla – Sdružení pro záchranu prostředí.

Municipalities and associations from all four sites in which the Ministry of the Environment decided in mid-December 2017 to extend the validity period of exploration permits for geological works to search for a deep geological repository of spent fuel by the end of 2017 have appealed against this verdict. Newly, the Minister of the Environment Richard Brabec must decide. Only if he confirmed the decision of his subordinates, the validity periods extended for the last few days of 2017 would be effective. In the sites of Březový potok (near Horažďovice), Čertovka (near Lubenec), Magdalena (near Jistebnice in Tábor district) and Čihadlo (near Lodhéřov in Jindřichův Hradec district), in total 12 municipalities and 4 associations have appealed against, including the NGO Calla – Association for Preservation of the Environment.

Platforma proti hlubinnému úložišti považuje rozhodnutí Ministerstva životního prostředí (MŽP) o prodloužení platnosti průzkumných území pro geologické práce pro vyhledávání hlubinného úložiště jaderného odpadu na lokalitách Březový potok (blízko Horažďovic), Čertovka (u Lubence) a Magdaléna (u Jistebnice na Táborsku) z konce roku 2016 na konec roku 2017 za právně pochybná.

Tisková zpráva Platformy proti hlubinnému úložišti. Končící a pravděpodobný nový ministr životního prostředí Richard Brabec dnes přijíždí jednat se starosty v lokalitě Magdalena (Jistebnice na Táborsku a okolí), která je jednou z ohrožených výstavbou hlubinného úložiště jaderného odpadu. Starostové při této příležitosti vyzvou ministra, aby jim v nové vládě pomohl garantovat možnost hájit své zájmy při hledání úložiště jaderného odpadu. To bude možné na základě samostatného zákona o posílení práv obcí při vyhledávání úložiště. Dle platného usnesení vlády má být věcný záměr zákona předložen do června 2018.

The leaving and probably new Minister of the Environment Richard Brabec is coming today to negotiate with the mayors of the Magdalena site (Jistebnice near Tábor and its surroundings), one of the sites threatened by the construction of a deep geological repository of radioactive waste. On this occasion, mayors will call on the Minister in the new government to help them to guarantee the possibility of defending their interests in the siting proces for a repository. This will be possible on the basis of autonomous Act to strengthen municipal rights in the siting proces for repository. According to a valid Government Resolution, the draft Act should be submitted by June 2018.

Starostové a zastupitelé z lokalit ohrožených výstavbou úložiště vysoce radioaktivního odpadu na shromáždění Platformy proti hlubinnému úložišti znovu kritizovali pokračující chaotické a netransparentní kroky státu při hledání úložiště. Přítomné zástupkyně a zástupce Sněmovny a Senátu informovali o porušování závazků a utajování informací ze strany příslušných státních úřadů. Vyzvali novou politickou reprezentaci k zahájení férového dialogu o této zásadní problematice a předložení slíbeného návrhu zákona, který by posílil práva obcí při rozhodování o úložišti.